(2000)

கண்டார் இரங்கக் கழியக் குறளுருவாய்,

வண்தாரான் வேள்வியில் மண்ணிரந்தான் காணேடீ,

வண்தாரான் வேள்வியில் மண்ணிரந்தா னாகிலும்

விண்டே ழுலகுக்கும் மிக்கான்காண் சாழலே.

பதவுரை

ஏடீ	–	தோழீ!
கண்டார்	–	பார்த்தவர்களெல்லாரும்
இரங்க	–	மனமிரங்கும்படி
கழிய குறள் உரு ஆய்	–	மிகக் குள்ளவடிவுடையவனாய்க் கொண்டு
வண்தாரான்	–	வள்ளல்தனத்தைக் காட்டுகின்ற தனிமாலையையணிந்த மாவலியினுடைய
வேள்வியில்	–	யாகபூமியிலே
மண் இரந்தாண் காண	–	மண்ணையாசித்தானன்றோ
சாழலே	–	தோழீ!
வண்தாரான் வேள்வியில் மண் இரந்தான் ஆகிலும்
விண்டு	–	விஷ்ணுவாய்
ஏழ் உலகுக்கும் மிக்கான் காண்	–	எல்லாவுலகத்தினும் மேம்பட்டவன் காண்

ஸ்ரீ காஞ்சி பிரதிவாதி பயங்கரம் அண்ணங்கராசாரியார் எழுதிய

விளக்க உரை

***- ஈற்றடியில் வண்டு என்றது ‘விஷ்ணு’ என்ற வடசொல்லின் விகாரமாகவுமாம் ‘விள்’ என்னும் வினைப்பகுதி யடியாப்பிறந்த வினையெச்சமாகவுமாம்.

English Translation

“Aho, Sister! it was a pitiable sight, -he come as a small manikin to the generous Mabali;s sacrifice and begged for a piece of land, see!”.

“But though he begged for a piece of land in the generous Mabali;s sacrifice, he cannot be contained even by the seven worlds, so tally!”.