(75)
மாணிக்கக் கிண்கிணி யார்ப்ப மருங்கின்மேல்
ஆணிப்பொன் னால்செய்த ஆய்பொன் னுடைமணி
பேணிப் பவளவாய் முத்திலங்க பண்டு
காணிகொண்ட கைகளால் சப்பாணி கருங்குழல் குட்டனே சப்பாணி.
பதவுரை
| ஆணிப்பொன்னால் செய்த |
– |
மாற்றுயர்ந்த பொன்னால் செய்த |
| ஆய் |
– |
(வேலைப்பாட்டிற் குறைவில்லாதபடி) ஆராய்ந்து செய்த |
| பொன் மணி |
– |
பொன்மணிக் கோவையை |
| உடை |
– |
உடைய |
| மருங்கின்மேல் |
– |
இடுப்பின் மேலே |
| மாணிக்கம் கிண்கிணி |
– |
(உள்ளே) மாணிக்கத்தை யிட்ட அரைச்சதங்கை |
| ஆர்ப்ப |
– |
ஒலி செய்யவும் |
| பவளம் |
– |
பவழம்போன்ற |
| வாய் |
– |
வாயிலே |
| முத்து |
– |
முத்துப்போன்ற பற்கள் |
| இலங்க |
– |
விளங்கவும் |
| பண்டு |
– |
முற்காலத்திலேயே |
| காணி |
– |
பூமியை |
| கொண்ட |
– |
(புவிச்சக்ரவர்த்தியினிடத்தில் நின்றும்) வாங்கிக் கொண்ட |
| கைகளால் |
– |
திருக்கைகளாலே |
| பேணி |
– |
விரும்பி |
| சப்பாணி |
– |
சப்பாணிகொட்டியருள வேணும்; |
| கரு |
– |
கருநிறமான |
| குழல் |
– |
கூந்தலையுடைய |
| குட்டனே |
– |
பிள்ளாய்! |
| சப்பாணி |
– |
சப்பாணி கொட்டியருள வேணும். |
ஸ்ரீ காஞ்சி பிரதிவாதி பயங்கரம் அண்ணங்கராசாரியார் எழுதிய
விளக்க உரை
*** – அரைச்சதங்கைகள் தொனிக்கவும் வாயிலே முத்துப்போன்ற பற்கள் விளங்கவும் திருக்கைகளாலே சப்பாணி கொட்டவேணுமென்கிறார் பிறருடைய காரியம் செய்வதேயன்றோ உன் கைகளுக்குத் தொழில் என்பார் ‘பண்டு காணிகொண்ட கைகளால்’ என்றார்.
English Translation
O, dark dressed One, wearing a beautiful waistband of gold, and jeweled ankle-bells that chime, flashing a pearly smile over charming coral lips! With hands that took the Earth as gift from Mahabali, clap Chappani, come clap you hands, Chappani.
