(218)

(218)

தள்ளித் தளிர்நடை யிட்டுஇளம் பிள்ளையாய்

உள்ளத்தி னுள்ளே அவளை யுறநோக்கி

கள்ளத்தி னால்வந்த பேய்ச்சி முலையுயிர்

துள்ளச் சுவைத்தானால் இன்று முற்றும் துவக்கற வுண்டானால் இன்று முற்றும்.

பதவுரை

(காலூன்றி நடக்கத் தரிப்பில்லாமையாலே)
தள்ளி தளர்நடை இட்டு	–	தட்டித்தடுமாறி தளர்நடையிட்டு
(நடக்க வேண்டும்படியான)
இள பிள்ளையாய்	–	இளங்குழந்தையாய்
(இருக்கச் செய்தே)
கள்ளத்தினால்	–	(தன் வடிவை மறைத்து தாய் வடிவைக் கொண்டு) கிருத்திரிமத்தாலே
வந்த	–	(தன்னைக் கொல்ல)வந்த
பேய்ச்சி அவளை	–	பேய்ச்சியாகிய அந்தப் பூதனையை
உள்ளத்தின் உள்ளே உறநோக்கி	–	(’நம்மை நலியவருகிறவள் இவள்’ என்று) தன் மநஸ்ஸினுள்ளே  (எண்ணி) உறைக்கப்பார்த்து
(பிறகு அவள் தனக்கு முலை உண்ணக் கொடுத்தவாறே)
முலை	–	அம்முலையை
உயிர் துள்ள சுவைத்ததனால்	–	(அவளுடைய) உயிர் துடிக்கும்படி உறிஞ்சி உண்ட கண்ணபிரானால்
இன்று முற்றும்
துவக்கு அற	–	(அம்முலையில் தடவிக்கிடந்த விஷத்தில் தனக்கு) ஸ்பர்சமில்லாதபடி
உண்டானால்	–	(அம்முலையிற் பாலை) உண்ட கண்ணபிரானால்
இன்று முற்றும்

ஸ்ரீ காஞ்சி பிரதிவாதி பயங்கரம் அண்ணங்கராசாரியார் எழுதிய

விளக்க உரை

***- கண்ணபிரான் தரையிலே காலூன்றி நடக்க மாட்டாத இளங்குழந்தையாய் இருக்கச்செய்தேயே அநாயாஸமாக விரோதி நிரஸ்நம் பண்ணினவனாயிருந்துவைத்து, பருவம் முற்றமுற்ற ஆச்ரிதைகளான எங்களுக்குத் தீமை செய்ய தலைப்படுவதே என்று வயிறெரிந்து முறைப்படுத்தப்படுகின்றனர். உள்ளத்தின் உள்ளே-இவள் நம்மை நலிய வருகின்றாள் என்று-தான் தெரிந்து கொண்டதை வெளிப்படுத்தினாள், வந்த பூதனை அஞ்சி ஓடிப் போய் விடுவாளென்று உள்ளத்தின் உள்ளே அவளை உறநோக்கினான். ’சுவைத்தான்’ என்ற சொல்நயத்தினால்-விஷந்தடவின அம்முலையைத் தானுண்ணும்போது மாம்பழக்கதுப்பு செப்புமா போலே ரஸ்யமாக உறிஞ்சியுண்டான் என்பது போதரும்; விஷமுண்டால் சிறிது வருத்தமாயினும் உண்டாகக்கூடுமன்றோவென்று சங்கித்து, அக்கண்ணபிரானுக்கு அது லேசமுமில்லை யென்பதைக் காட்டும் “துவக்கறவுண்டானால்“ என்பது.

English Translation

He was a toddler barely able to walk a step. Deep from his heart he took a good look at her. She was an ogress disguised as a midwife. He sucked her breast and drew her life out. Today we are finished,–unharmed by the poison he drank,–O, We are finished.