(3114)

திறமுடைவலத்தால் தீவினைபெருக்காது *

அறமுயலாழிப் படையவன் கோயில் *

மறுவில் வண்சுனைசூழ் மாலிருஞ்சோலை *

புறமலைசாரப் போவதுகிறியே.

பதவுரை

திறம் உடை	–	பலவகைப்பட்ட
வலத்தால்	–	வலிமையைக் கொண்டு
தீவினை	–	பாவங்களை
பெருக்காது	–	மிகையாகச் செய்யாமல்
அறம் முயல் ஆழி படையவன் கோயில்	–	ஆச்ரித ரக்ஷண தருமத்திலே முயல்கின்ற திருவாழியை ஆயுதமாகவுடைய பெருமானது கோயிலாய்.
மறு இல்	–	அழுக்கற்ற
வண் சுஐன சூழ்	–	வளமான களைகளால் சூழப்பட்ட
மாலிருஞ்சோலை	–	திருமாலிருஞ் சோலையினுடைய
புறம் மலை	–	பக்கத்திலுள்ள தொருமலையை
சார	–	கிட்டுமாறு
போவது	–	போவதானது
கிறி	–	நல்ல உபாயம்.

English Translation

The Lord of discus in Maliumsoali amaid groves and sweet – water lakes destros evil by the power of his will. Reaching hat hill is our only karma.