(830)
பத்தினோடு பத்துமாயொ ரேழினோடொ ரொன்பதாய்
பத்தினால்தி சைக்கணின்ற நாடுபெற்ற நன்மையாய்
பத்தினாய தோற்றமோடொ ராற்றல்மிக்க வாதிபால்
பத்தராம வர்க்கலாது முத்திமுற்ற லாகுமே.
பதவுரை
| பத்தினோடு பத்தும் ஆய் |
– |
பத்து திக்குகளுக்கும் பத்து திக்பாலகர்களுக்கும் அந்தர்யா மியாய் |
| ஓர் ஏழினோடு ஓர் ஒன்பது ஆய் |
– |
ஸப்தஸ்வரங்களென்ன நவநாட்ய ரஸங்களென்ன இவற்றுக்குப் ப்ரவர்த்தகனாய் |
| பத்து நூல் திசை கண் நின்ற |
– |
பதினான்கு வகைப்பட்ட |
| நாடு |
– |
லோகங்களிலுள்ளவர்கள் |
| பெற்ற |
– |
பெறக்கூடிய |
| நன்மை ஆய் |
– |
நன்மைக்காக |
| பத்தின் ஆய தோற்றமோடு |
– |
தசாவதாரங்களோடு (ஆவிர்ப்பவித்து) |
| ஆற்றல்மிக்க |
– |
பொறுமையினாலே பூர்ணனான |
| ஓர் ஆதி பால் |
– |
எம்பெருமான் விஷயத்திலே |
| பக்தர் ஆமவர்க்கு அலாது |
– |
க்தியுடையவராயிருப்பவர்களுக்கன்றி (மற்றையோர்க்கு) |
| மூர்த்தி |
– |
மோக்ஷபுருஷார்த்தம் |
| முற்றல் ஆகுமே |
– |
பரிபக்வமாகுமோ? |
ஸ்ரீ காஞ்சி பிரதிவாதி பயங்கரம் அண்ணங்கராசாரியார் எழுதிய
விளக்க உரை
***- பத்து திக்குகளுக்கும் அவற்றுக்கு அத்யக்ஷர்களான தேவர்கள் பதின்மர்க்கும் நிர்வாஹகனாய்,ஸப்தஸ்வரங்களுக்கும் ஒன்பது நாட்டிய ரஸங்களுக்கும் நிர்வாஹகனாய், பதினான்கு வகைப்பட்ட உலகங்களி லுள்ளார்க்கு போக்யனாகைக்காக தசாவதாரங்கள் செய்தருளி அவ்வவதாரங்களில் ஸம்ஸாரிகள் பண்ணும் பரிபவங்களையெல்லாம் பொறுத்து ரக்ஷிக்குமவனான எம்பெருமான் திறத்தில் பக்தியுள்ளவர்களாயிருப்பார்க்கல்லது மோக்ஷபலம் பக்குவமாகைக்கு வழியில்லை.
பதினான்றிசைக் கண்நின்ற = பத்தோடு கூடிய நான்கு – பதினான்கு; திசை – ப்ரகாரம்; பதினான்கு வகையிலேயிருக்கிற நாடுகளாவன – சதுர்த்தச புவனங்கள். ஆகுபெயரால், நாட்டிலுள்ளவர்களெனப் பொருள்படும். அவர்கள் பெறும் ப்ரயோஜநமாகைக்காக- (அதாவது) பயன் பெற்றோமென்று களித்து அநுபவிப்பதற்காக; மீனோடாமை கேழலரி குறளாய் மூன்று பிராமனாய்த் தானாய்ப் பின்னுமிராமனாய்த் தாமோதரனாய்க் கற்கியுமானான்” என்கிறபடியே தசாவதாரங்கள் செய்தருளின ஸர்வ ஜகத்தாரணபூதனனான எம்பெருமான் திறத்திலே நன்றியறிவுடையார்க்கன்றி மற்றையோர்க்கு மோக்ஷபலன் பக்குவமாக வழியில்லை. ஆற்றல் மிக்க – ஆற்றலாவது பொறுமை; ****** என்றபடி ஸம்ஸாரிகள் பலவகைகளிலே திரஸ்காரங்கள் பண்ணினாலும் அவற்றைக் கணிசியாது பொறுமை பாராட்டுபவனென்கை.
English Translation
The Lord who rules the Quarters eight, above, below and sixteen too, He rules the cosmos all around the four directions of the space. His ten Avataras on Earth are symbols of his love for us. The service to his feet above will surely set the spirit free.
