(335)
நாழிகை கூறிட்டுக் காத்துநின்ற அரசர்கள் தம்முகப்பே
நாழிகை போகப் படைபொருதவன் தேவகி தன்சிறுவன்
ஆழிகொண்டு அன்றுஇரவி மறைப்பச் சயத்திர தன்தலையை
பாழி லுருளப் படைபொருதவன் பக்கமே கண்டாருளர்.
பதவுரை
|
நாழிகை (பகல்முப்பது) நாழிகைகளை |
||
| கூறிவிட்டு |
– |
பங்கிட்டுக்கொண்டு |
| காத்துநின்ற |
– |
(ஜயத்ரதனைக்) காத்துக் கொண்டிருந்த |
| அரசர்கள் நம் முகப்பே |
– |
ராஜாக்கள் முன்னிலையில் |
| நாழிகை போக |
– |
(பகல் முப்பது) நாழிகையும் போயிற்றென்று தோற்றும்படியாக |
| படை |
– |
(தன்) ஆயுதமாகிய திருவாழியாழ்வானைக் கொண்டு |
| பொருதவன் |
– |
(ஸூர்யனை) மறைத்தவனும் |
| தேவதி தன் சிறுவன் |
– |
தேவகிப்பிராட்டியின் பிள்ளையுமான கண்ணபிரான் |
| (உள்ள இடம்) |
– |
எழுந்தருளியிருக்குமிடத்தை |
| வினவில் |
– |
கேட்கிறீர்களாகிய |
|
(உரைக்கேன்) சொலலுகின்றேன்; |
||
| அன்று |
– |
(அப்படி அவ்வரசர்கள் காத்துக்கொண்டு நின்ற அன்றைக்கு) |
| ஆழிகொண்டு |
– |
திருவாழியினால் |
| இரலி |
– |
ஸூர்யனை |
| மறைப்ப |
– |
(தான்) மறைக்க, |
|
(அதனால் பகல் கழிந்த்தாகத் தோற்றி வெளிப்பட) |
||
| சயத்திரதன் |
– |
ஜயத்ரனுடைய |
| தலை |
– |
தலையானது. |
| பாழில் உருள |
– |
பாழியிலே கிடந்துருளும்படி |
| படைபொறாதவன் பக்கமே |
– |
அம்பைச் செலுத்தின அர்ஜுநனருகில் |
| கண்டார் உளர் |
– |
(அவ்வெம்பெருமானைக்) கண்டாருண்டு. |
ஸ்ரீ காஞ்சி பிரதிவாதி பயங்கரம் அண்ணங்கராசாரியார் எழுதிய
விளக்க உரை
***- அர்ஜுநன் பதின்மூன்றநாட் போரில் தன் மகனான அபிமன்யுவைக் கொன்ற ஜயத்ரதனை ‘நாளை அஸ்தமிப்பதற்கு முன்னே கொல்லாவிடின் தீக்குளித்து உயிர்விடுவேன்’ என்று ப்ரதிஜ்ஞைபண்ண, அதற்கு இடமறும்படி புருஷப் பிரமாணமன்றியே தீர்க்கனான அவனை ஒரு புருஷப்பிரமாணமாகக் குழிக்குள்ளே நிறுத்தி ‘நீங்கள் இத்தனை நாழிகை காத்துக் கொள்ளுங்கோள்; நாங்கள் இத்தனை நாழிகை காத்துக் கொள்ளுகிறோம்’ என்று விபாகம் பண்ணிக் கொண்டு, பகல்முப்பது நாழிகையும் அவனுக்கு ஒருநலிவு வராதபடி காத்துக்கொண்டுநின்ற அதிரத மஹாரதரான துரியோதநன் முதலிய ராஜாக்கள் முன்னே கண்ணபிரான், அர்ஜுநனுடைய சபதம் பொய்த்துவிடுமேயென்று சிந்தித்து, ஸூர்யாஸ்தமயமாவதற்குச் சில நாழிகைக்கு முன்னமே பகல்நாழிகை முப்பதுஞ் சென்றதாகத் தோற்றும்படி, நினைவறிந்து காரியஞ்செய்யுந் தனது திருவாழியைக்கொண்டு ஸூர்யனை மறைக்க, அதனால் எங்கும் இருளடைந்த பொழுது அர்ஜுநன் அக்நிப்ரவேசஞ் செய்தலைக் களிப்புடனே காணுதற்குச் சயத்ரதனைக் குழியில் நின்றும் அவர்கள் கிளப்பி நிறுத்தினவளவிலே இருள் பரப்பின திருவாழியைக் கண்ணபிரான் வாங்கிவிட, பகலாயிருந்ததனால் உடனே அர்ஜுநன் ஜயத்ரதனுடைய தலை பாழியிற் கிடந்துருளுமாறு அம்பாலே பொருதனன் (தலைதுணித்தனன்) என்பது இப்பாட்டிற் குறித்த வரலாறு. “மாயிரு ஞாயிறு பாரதப்போரில் மறைய அங்ஙன், பாயிருள் நீ தந்ததென்ன கண்மாயம்!” என்ற திருவரங்கத்துமாலையுங் காண்க.
நாழிகை – ????????????????? என்ற வடசொல்விகாரம். “உள்ளவிடம் வினவில் உரைக்கேன்” என்பன – கீழ்ப்பாட்டிலிருந்து வருவிக்கப்பட்டன. ரவி- வடசொல், சயத்திரதன்- ??????????????????, தலையை=ஐ-அசை. பாழில் உருள-இற்று விழும்படி என்பது கருத்து.
English Translation
Devaki’s son Krishna fought all day long against the king who took turns guarding their only ally Jayadratha. If you are in search of him, there are many who saw him by Arjuna’s said there he hid the son with his discus, when Arjuna rained arrows that rolled Jayadratha’s head into a pit.
