(3397)
கற்கும்கல் விக்கெல்லை யிலனே என்னும்
கற்கும்கல்வி யாவேனும் யானே என்னும்,
கற்கும்கல்வி செய்வேனும் யானே என்னும்
கற்கும்கல்வி தீர்ப்பேனும் யானே என்னும்,
கற்கும்கல்விச் சாரமும் யானே என்னும்
கற்கும்கல்வி நாதன்வன் தேறக் கொலோ?,
கற்கும் கல்வியீ ர்க் கிவையென் சொல்லுகேன்
கற்கும் கல்வியென் மகள்காண் கின்றனவே?
பதவுரை
|
கற்கும் கல்வி என் மகள் |
– |
இன்று வார்த்தை கற்கும் பருவமாயிருக்கின்ற எனது பெண்பிள்ளை; |
|
சற்கும் கல்விக்கு எல்லை இவன் என்னும் |
– |
நான் எல்லை யில்லாதபடி கல்விகள் கற்றிருக்கின்றேனென்கிறாள்; |
|
கற்கும் கல்வி ஆவேனும் யானே என்றும் |
– |
கற்கப்படுகிற கல்விகளெல்லாம் நானேயென்கிறாள்; |
|
கற்கும் கல்வி சாரமும் நானே என்னும் |
– |
கற்கும் கல்விகளின் ஸாரமாகிய திருமந்திரம் முதலியனவும் நானே யென்கிறாள். |
|
காண்கின்ற இவை |
– |
(இங்ஙனமாக இப்பெண் பிள்ளையிடத்துக்) காணப்படுகின்ற இந்த வாசகங்களானவை |
|
கற்கும் கல்வி செய்வேனும் யானே என்னும் |
– |
கற்கப்படுகிற கல்விகளை நானே உண்டாக்கினேனென்கிறாள் |
|
கற்கும் கல்வி தீர்ப்பேனும் யானே என்னும் |
– |
கற்கப்படுகிற கல்விகளை (ஸம்ஹார காலத்தில்) முடித்து நானே என்னெஞ்சிலிட்டு வைத்துக் கொண்டிருக்கிறனென்கிறாள்; |
|
கற்கும் கல்வி நாதன் வந்து ஏறகொலோ |
– |
கற்கும் கல்விகளால் பிரதிபாதிக்கப்படுகிற எம்பெருமான் வந்து? ஆவேசித்ததனாலோ? (அறியேன். |
|
கற்கும் கல்வியிர்க்கு |
– |
இனிக் கற்க வேண்டும் கல்விகளையுடையிரான உங்களுக்கு |
|
என் சொல்கேன் |
– |
என்னென்று சொல்லுவேன்? |
ஸ்ரீ காஞ்சி பிரதிவாதி பயங்கரம் அண்ணங்கராசாரியார் எழுதிய
விளக்க உரை
***- (கற்குங் கல்விக்கு.) கண்ணபிரான் ஸாந்தீபிரி பக்கலிலே அறுபத்தினான்கு நாளில் எல்லையிலாத நூல்களையெல்லாம் அதிகரித்ததனாதலலால் அதைச் சொல்லிற்றாக கொள்ளலாம். ***- = என்கிறபடியே வேதங்களுக்கும் நிலமல்லாதபடி நின்றமையைச் சொல்லிற்றாகவுமாம்.
(கற்குங்கல்லியாவேணும்.) ஸகலவேதஸ்வரூயாகவே எம்பெருமானுளனாதல் அறிக. (கற்குங்கல்வி செய்யவேணும்.) அந்தந்த காலங்களிலே அந்தந்த வித்யைகளை ப்ரவசம் செய்பவனும் எம்பெருமானே. (கற்குங்கல்வி தீர்ப்பேனும்) தீர்க்கையாவது தீர்மானிக்கை; உண்மையான அர்த்தங்களை நிர்ணயிக்கை ஸகலாள்த்ரார்த்த நிஷ்கர்ஷம் பண்ணுகிற ஆசார்யர்களும் ஸர்வேச்வரனேயாவன். ஸம்ஹாரகாலத்திலே ஸகல சாஸ்திரங்களையும் தன்னுடைய திருவுள்ளத்திலே இட்டு வைத்துக்கொண்டிருக்கும்படியைச் சொன்னதாகவுமாம்.
(கற்குங் கல்விச்சாரமும்.) பரக்க எத்தனை கல்விகள் கற்றாலும் அதற்கு ஸாரமான பலன் எம்பெருமானை யறிவதேயாதலால் கற்குங் கல்விச்சாரம் எம்பெருமானேயாகத்தட்டில்லை. இனி கற்குற் கல்விச்சாரமென்று திருவஷ்டாக்ஷரமஹாமந்த்ரத்தைச் சொல்லிற்றாய்; அந்த மந்த்ரஸ்வரூபியாயிருப்வன் எம்பெருமான் என்றதாகவுமாம். ஆக இப்படிப்பட்ட எம்பெருமான் நானே என்று பாரங்குசநாயகி சொல்லுகிறவிது. (கற்குங் கல்வி நாதன் வந்து ஏறக்கொலோ) ஸகலவித்யா வேத்யனான ஸர்வேச்வரன் வந்து ஆவேசித்ததனாலோ!
English Translation
My daughter recites, “I am beyond the boundaries of knowledge, I am that knowledge, I generate that knowledge, Has the knowledge –Lord descended on her? O knowledgeable people, what can I say.?
